Capítulo 9 - Conclusión

Después de tantas palabras, en este momento de rematar y recoger el gran fruto, no está de más revelarles a los lectores un pequeño secreto: al aplicar el rostro duro y el corazón negro, es imprescindible barnizarlo con una capa de benevolencia, justicia y virtud; jamás debe mostrarse de manera cruda y desnuda. El fracaso de Wang Mang se debió precisamente a que dejó al descubierto su rostro duro y su corazón negro. Si hubiera logrado no descubrirlos hasta el final de sus días, me temo que Wang Mang estaría todavía hoy comiendo cerdo frío en el templo de Confucio. Han Feizi dijo: «Usa en secreto sus palabras, pero recházalo abiertamente». Este método también es indispensable. Por ejemplo, yo, autor de esta obra, la ciencia del rostro duro y del corazón negro, ustedes deben guardarla en secreto bajo la almohada, y no dejarla sobre la mesa. Si alguien les pregunta: «¿Conoces a Li Zongwu?», debes poner un rostro sumamente solemne y responder: «Ese hombre es pésimo, es el que habla de la ciencia del rostro duro y del corazón negro; yo no puedo tratar con él». Aunque la boca diga eso, en el corazón deberías tener una tablilla que diga: «Trono del Gran y Perfectísimo Sabio Maestro Li Zongwu». Si saben proceder así, sus empresas en vida seguramente conmoverán el cielo y la tierra, y tras la muerte, sin duda alguna, entrarán al templo de Confucio a comer cerdo frío. Por eso, cada vez que oigo a alguien insultarme, me prego inmensamente, y digo: «¡Mi doctrina marcha triunfante!». Hay un punto más. Antes dije: «Sobre el rostro duro y el corazón negro hay que barnizar una capa de benevolencia, justicia y virtud». Eso aplica cuando uno se encuentra con un caballero moralista. Pero si te topas con un amigo estudioso de la sexualidad, ¿acaso hablarle de benevolencia, justicia y virtud no sería buscar tu propia humillación? En ese caso, hay que barnizar con las cuatro palabras «el amor es sagrado». Si te encuentras con un amigo seguidor de Marx, bárnzalo con las ocho palabras «lucha de clases, dictadura del proletariado», ¿y acaso no te llamará camarada? En resumen, con qué cosa deba barnizarse la superficie, corresponde al estudioso discernirlo con genius según el momento y el lugar; pero el relleno, las dos palabras rostro duro y corazón negro, jamás se aparta de su esencia por más que todo cambie. Quien aspire a dominar esta ciencia, ¡que la medite con fino detalle!